Fast Times at Ridgemont High (1982) 23.976 fps OCR runtime 01:29:38
ลินดา นั่นหนุ่มจากร้านเครื่องเสียง
เธอว่าเขาหน้าเหมือนริชาร์ด เกียร์มั้ย
เห็นมั้ยว่าก้นเขาน่ารักเป็นบ้า
โอเค พวกเธอ คุณกันเรื่องสุดหล่อ ที่เพิ่งเดินเข้ามากันดีกว่า
เราคุยกันอยู่แล้ว
ฉันจะเดินไปตรงนั้น แล้วเอาพริกไทยกับเกลือ ไปเปลี่ยนนะ
- ใจเย็น นั่นส่วนของสเตซีย์ - เขาแก่ไป
เธอยังไม่ได้เข้า ม.ปลายด้วยซ้ำ
ที่สูบบุหรี่ขึ้นไปข้างบน ด้านซ้ายครับ
ที่สูบบุหรี่ขึ้นไปข้างบน
ดอลลี่ พาร์ตันแบ่งเปอร์เซ็นต์ ให้นายด้วยรึเปล่า แรท
มีอะไรให้ช่วย ท่านสุภาพบุรุษ
นายคือคนที่ขายบัตร แวน ฮาเลนใช่มั้ย
ก็อาจจะใช่
เอาบัตรใน 10 แถวแรกราคาเท่าไหร่
- ใบละ 20 เหรียญ - บัตรนั่นขายแค่ 12.50 เหรียญเองนะ
งั้นก็ไม่ต้องซื้อ
พวกขายตั๋วผีคนอื่นๆ บัตรหมดแล้ว
ขายตั๋วผีเหรอ หาว่าฉันขายตั๋วผีเหรอ
ฟังนะ หนุ่มๆ ตรงนี้ฉันให้บริการ
และการบริการ ก็ต้องใช้ต้นทุน
- ตกลงอยากได้ตั๋วรึเปล่า - โอเค เราเอา
ได้ เมื่อกี้ฉันว่าเท่าไหร่นะ 25 ใช่มั้ย
แค่ 20 เหอะ!
ก็ได้ ขอบคุณ
เพิ่งได้เงินมา 16 เหรียญ แรท เป็นอะไรไป หน้าตาดูหดหู่
ฉันเกลียดการทำงานที่โรงหนัง
เรื่องน่าสนใจ มันอยู่อีกฝั่งของห้าง
- เป็นไงบ้าง - อยากบริการโต๊ะเขาเหรอ
เอาเลย เขาน่ารักนะ
รับออเดอร์เขามา มองตาเขา
ถ้าเขาพูดอะไร ที่ตลกแม้แต่นิด
หัวเราะเหมือนไม่เคยได้ยินอะไร ที่ขำขนาดนั้นมาก่อนเลย
แล้วก็ยิ้มไว้
ไปเลย
อ้อ นี่เธอทำงานได้หรือแค่ได้ทำงาน
หน้าเธอ เหมือนยังเรียน ม.ปลายอยู่เลยนะ
ฉันรู้ ใครๆ ก็ว่างั้น
- เธออายุเท่าไหร่ - 19
- คุณล่ะอายุเท่าไหร่ - 26
คิดว่าเรายังเป็นเพื่อนกันได้มั้ย
- รับอะไรดีคะ - ขอเป็นแซนด์วิชมีตบอล
โค้กกลาง แล้วก็ขอเบอร์โทรเธอละกัน
- หวัดดี - ฮัลโหล
ไม่ต้องเลย แบรดลีย์
- เดฟ - เป็นยังไงบ้าง แบรด
ทำอาหารอยู่
ป๋ามาแล้ว หนุ่มๆ จะไม่เสิร์ฟเฟรนช์ฟรายส์ จนกว่าจะสุกแน่
- รอบนี้นายจ่ายนะเพื่อน - วันนี้ใครมีเงินถุงเงินถัง
บ๋อแบ๋ไม่มีสักแดง
- นายกระเป๋าตุงล่ะ มีเท่าไหร่ - ฉันมีบุหรี่
ฉันมีอยู่ 5 เซ็นต์
เฮ้! ตอนเดินเข้ามายังใส่เสื้ออยู่เลยนี่
เกิดอะไรขึ้นกับมันก็ไม่รู้ว่ะ
เร็วเข้า สปิโคลี ใส่เสื้อกลับเข้าไปซะ
เห็นป้ายนั่นมั้ย
(ไม่ใส่เสื้อ - ไม่ใส่รองเท้า - ไม่บริการ)
- "ไม่ใส่เสื้อ ไม่ใส่รองเท้า ไม่บริการ" - "ไม่ใส่เสื้อ ไม่ใส่รองเท้า ไม่บริการ"
ใช่
อ่านซะ จำซะ ทำซะ
- โหย - เขาโน้มน้าวคนเก่งแฮะ
ลินดา ฉันเอาให้ดูรึยัง เขาให้นามบัตรมา
"รอน จอห์นสัน ที่ปรึกษาด้านเครื่องเสียง"
เราน่าจะเอาไปใส่กรอบ แปะฝาบ้านไว้
ไม่เอาน่า ลินดา เธอเป็นคนที่บอกว่า ฉันจะได้แฟนที่ห้าง
- คิดว่าอาทิตย์นี้ เขาจะโทรมามั้ย - เธอโทรไปหาเขาเองเลยสิ
- ไม่ได้หรอก - ได้สิ
ผู้ชายชอบอะไรแบบนั้น
- จริงเหรอ - จริง!
สเตซีย์ รออะไรอยู่ เธออายุ 15 แล้วนะ
ฉันทำไปตั้งแต่อายุ 13 แล้ว มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ก็แค่เซ็กซ์
เขาก็เซ็กซี่น่าดูใช่มั้ยล่ะ
ถ้าฉันไม่ได้มีคู่หมั้นอยู่ที่ชิคาโก ก็คงจะลองเองแล้ว
เฮ้ เป็นไงบ้าง ขอต้อนรับสู่ริดจ์มอนต์
(ฉันเป็นโฮโม)
มันจะดูโอเคมั้ย
- ห้องเรียนประวัติศาสตร์สหรัฐ ไปทางไหน - เดินตรงไป แล้วเลี้ยวซ้าย
หวัดดีจ้ะ แบรดลีย์
โตแล้ว ดูดีเชียว
ปากติดกันอีกปีแล้วนะ
- หวัดดี แบรด! - เดนีซ ฉันจะทำให้เธอได้เจอพระเจ้า
แบรด!
- รถหรูคันใหญ่! - แบรดลีย์
ขอบคุณ
จ่ายอีกแค่ 6 งวด ทุกท่าน แล้วเจ้ารถคันงาม
สีฟ้า 4 ประตูสุดหรูนี่ จะเป็นของฉัน
ฉันขายตั๋วแถวที่ 5 ให้ได้ 4 ใบ
ราคากันเองแค่ 140 เหรียญ
เห็นรถคันนั้นมั้ย
มีศิษย์เก่าซื้อรถให้เจฟเฟอร์สัน เพื่อให้มาเล่นฟุตบอล
สมัยที่เขาอยู่ ม.4 ช่วยเขาเลือกเลยด้วย
รถเจ๋งว่ะ
เราสนิทกันมานานแล้วนะ รู้ปะ
หวัดดีชาร์ลส์ เป็นไงบ้างพวก รถดูดีนะ เยี่ยมมากเลย
นายดูแลรถได้ดีมาก
อย่ายุ่งกับมัน
บ้าจัง! นั่นแหละเพื่อนฉัน
- แบรด - อาร์โนลด์ เป็นไง
- ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย - ได้สิ
ฉันเกลียดบรองโกเบอร์เกอร์มากเลยพวก
ตั้งแต่พวกนั้นเริ่มขายนักเก็ตไก่
ทุกอย่างก็ลงเหวหมด
เราต้องทอดของมันๆ แล้วก็ต้องขัดอะไรเยอะแยะ
แล้วผู้จัดการก็นิสัยไม่ดี ฉันอยากรู้ว่า...
อาร์โนลด์ นายอยากมาทำงานที่ ออลอเมริกันเบอร์เกอร์เหรอ
ใช่ คือ...
ฉันอาจจะฝากงานให้นายได้ ให้ฉันคุยกับเดนนิส เทย์เลอร์ให้ละกัน
- โอเค - โอเค
เดี๋ยว ได้ยินเสียงกระดิ่งเข้าเรียนมั้ย
- กระดิ่งอะไร - ถึงแล้วเนี่ย
อาโลฮ่า
ครูชื่อครูแฮนด์
ครูมีคำถามมาฝากพวกเธอข้อเดียว
พวกเธอจะเข้าเรียนวิชาของครูได้รึเปล่า
ทำเพื่อประโยชน์ของตัวพวกเธอเอง แล้วถ้าทำไม่ได้ ครูก็บังคับได้
เราจะมีสอบย่อย 20 ข้อทุกวันศุกร์
เกรดของพวกเธอคือคะแนนเฉลี่ย ของการสอบย่อยทั้งหมด
บวกกับสอบกลางภาค และปลายภาค ซึ่งเป็นคะแนน 1 ใน 3
เข้าใจไหม
แล้วก็...
จะไม่มีการรับประทาน รั-บ-ป-ร-ะ-ท-า-น
ห้ามกินอะไรในห้องเรียน
พวกเธอต้องทำตัวให้ชิน กับการทำธุระให้เสร็จ ในเวลาพัก
นั่นคือข้อเรียกร้อง อย่างเดียวของครู
เหมือนกับที่พวกเธอ คงไม่อยากให้ครู ไปที่บ้านตอนเย็น
แล้วคุยเรื่องประวัติศาสตร์สหรัฐ ในเวลาพักของเธอ เข้าใจไหม
เข้าใจค่ะ
หมอนี่เมากัญชามา ตั้งแต่อยู่ ป.3
- ว่าไง - ครับ ผมลงทะเบียนเรียนวิชานี้ด้วย
- วิชาอะไร - นี่วิชาประวัติศาสตร์สหรัฐ
- เห็นมีลูกโลกด้วยนะ - จริงเหรอ
- เฮ้ ผมเข้าไปได้มั้ย - อ้อ เชิญเลย
ครูเหงามาก เวลาได้ยินกริ่งรอบที่ 3
แล้วนักเรียนยังเข้าห้องกันไม่ครบ
ขอโทษที่มาสายครับ คือตารางเรียนใหม่ มันชวนสับสนจริงๆ
ผมรู้จักคนนั้น
นายสปิโคลี
เขาตั้งชื่อผมว่างั้นแหละ
- ครูฉีกใบลงทะเบียนผม - ใช่
นี่เพื่อน มีปัญหาอะไรเนี่ย
ไม่มีปัญหาอะไรเลย
ครูว่าเธอคงรู้ ว่าห้องธุรการอยู่ที่ไหน
ไอ้เฮงซวย
ครูใช้เวลาพิมพ์ตารางทั้งหมด
ของการสอบย่อย พร้อมบอกว่าจะสอบบทไหน
ช่วยส่งต่อให้คนข้างหลังด้วย
ส่งต่อไป
ได้ยินเรื่องพ่อหนุ่มนักโต้คลื่น
ที่ชักมีดมาจ่อครูแฮนด์เมื่อเช้ารึเปล่า
โอ๊ย ไม่ใช่นะ เขาแค่เรียกครูว่าไอ้เฮงซวย
ไอ้เฮงซวยเหรอ พระเจ้า คนที่นี่เต้าข่าวกันเว่อร์จริงๆ
ลินดา สาวคนนั้นดูเหมือนแพท เบนาตาร์เลย
ใช่ๆ เดี๋ยวนะ ที่ริดจ์มอนต์มีสาว 3 คน
ที่แต่งหน้าทำผมซะเหมือนแพท เบนาตาร์แล้ว
ชาแนล เซมลาร์
แมรี่ แอนน์ ซลอตนิค ที่ใส่กางเกงรัดรูปสีแดง
เธอว่าผู้ชายคิดว่าแต่งแบบนั้น เร้าใจกว่ารึเปล่า
สเตซีย์ขอที ไม่ต้องเลย เธอสวยกว่าพวกนั้นตั้งเยอะ
ใช่ฉันรู้ แต่เธอว่า พวกนั้นจะเก่งเรื่องบนเตียงมากกว่ามะ
หมายความว่าไง มันก็แค่ทำหรือไม่ทำ
ไม่สิ มันมีตัวแปรอะไรๆ ที่ฉันอาจไม่เก่ง
เช่นตัวแปรอะไร
เช่นแบบว่า อมนกเขาไรงี้
มีปัญหาอะไร
- ฉันไม่เคยทำ - เธอไม่เคยอมนกเขาให้ใครเหรอ
ไม่เคยเลยเหรอ สเตซ มันไม่มีอะไรเลย มันง่ายมาก
ดูนั่นสิ
อย่าเกร็งกล้ามเนื้อคอ
อย่ากัด แค่สอดมันเข้าไป
ลองใหม่สิ
ดี ค่อยๆ สอดมันเข้า แล้วก็ดึงออก
- ได้แล้วนี่ - โอเค
ฉันถามอะไรหน่อยได้มั้ย สัญญานะว่าจะไม่หัวเราะ
- ได้เลย - โอเค
เวลาผู้ชายถึงจุดสุดยอด มีน้ำออกมาเยอะแค่ไหน
สักลิตรนึงมั้ง
ไม่ใช่ ฉันล้อเล่น ซ้อมใหม่
ฉันไม่ไปห้องดับจิตหรอก ฉันจะให้แม่เขียนจดหมายหาครู
ไม่มีใครทำให้ฉันเข้าไป ในห้องที่มีคนตายอยู่กลุ่มนึงได้หรอก
เธอต้องไปนะ
มันเป็นส่วนหนึ่ง ของการสอบปลายภาค ได้ข่าวว่า มันน่าขยะแขยงมากเลย
รู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไร เคยได้ยินไหม
อะไร
เขาจะหั่นศพเป็นชิ้นๆ
แล้วครูวาร์กัส จะดึงชิ้นส่วนจากศพคนตาย ออกมาชูให้ดู รู้มั้ยล่ะ
หมายถึงเขาจะล้วงเข้าไป แล้วดึงอะไรออกมาเหรอ
อย่างกระเพาะหรือเนื้องอก หรืออะไรแบบนั้นเหรอ
ใช่ กระเพาะ เนื้องอก ลำไส้
สวัสดีทุกคน ครูชื่อครูวาร์กัส
ฟังนะ วันนี้ครูหัวช้าหน่อย
เพิ่งเปลี่ยนมาดื่มกาแฟไร้คาเฟอีน เพราะงั้นเห็นใจกันนิด
เอาละนะ
โลกของสิ่งมีชีวิต
นั่นคือชื่อหนังสือที่เราจะใช้เรียนกัน
ฉันตกหลุมรักแล้ว
เห็นมั้ยว่าหนวดจะขึ้นแล้ว แรท
ใกล้จะโกนหนวดได้แล้ว
- ฉันตกหลุมรัก - นายมันโคตรอ่อนเลย
ครึ่งใจเสาะครึ่งขี้ขลาด
แปลว่าอะไรที่ว่าฉันอ่อน สาวคนนั้นเป็นสเปคฉันเลยนะ
ก็ได้
- ไปเจอเธอที่ไหน - ในห้องเรียนชีวะ
- ได้เบอร์เธอมารึยัง - ยัง
- ถามชื่อมารึเปล่า - เปล่า! ยังสิ! นี่มันเร็วไป
ไม่มีอะไรเร็วเกินไปหรอก แรท
สาวๆ จะตัดสินว่าจะให้นาย ไปได้ไกลถึงไหน ตั้งแต่ 5 นาทีแรกแล้ว
แล้วฉันควรจะทำยังไง
เดินเข้าไปหาสาวที่ไม่รู้จัก ในชั้นเรียนชีวะ
แล้วบอกว่า "หวัดดี ผมอยากให้คุณแก้ผ้า แล้วโดดเข้าใส่ผมเลย" งั้นเหรอ
เป็นฉันจะทำนะ
ฉันดูออกเลย นี่จะต้องเป็นเหมือนเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว
ตอนที่นายหลงรักสาวที่ร้านโฟโต้แมท
ซื้อไอ้ฟิล์มบ้าๆ นั่นมาตั้ง 40 เหรียญ แต่ยังไม่ได้คุยกับหล่อนสักคำ
นายไม่มีกล้องด้วยซ้ำ
งั้นนายก็บอกฉันสิ ไมค์ ฉันควรทำยังไงดี
นายต้องทำอย่างนี้นะ
เริ่มตั้งแต่นาทีที่นายเดินเข้าไป ในห้องเรียนชีวะ
คืออย่าเดินเข้าไปเฉยๆ ต้องเดินกร่างๆ จากอีกด้านของห้อง
แต่นายต้องไม่พูดกับเธอ
นายใช้แค่สีหน้า ใช้แค่ภาษาท่าทาง
ใช้ทุกอย่าง ฉันจะทำอย่างนั้น
อย่างฉัน ก็แค่จะส่งความรู้สึกออกไป
แล้วโดยส่วนตัว ฉันก็รู้สึกว่าผู้หญิงจะตอบสนอง
- คือมันจะเกิดอะไรขึ้นสักอย่าง - แน่นอนสิ ต้องเกิดอะไรขึ้นสักอย่าง
ถ้านายส่งความรู้สึกออกไป ให้ถึงสาว 30 ล้านคนก็ต้องมีอะไรบ้าง
นั่นแหละประเด็นแรท นั่นคือท่าที
- ท่าทีเหรอ - ใช่
ท่าทีแบบที่ทำให้เห็นว่านายไม่สน ว่าเธอจะถึงไหม จะอยู่ต่อ จะนอน หรือจะล่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น นายก็ยังรับได้หมด
ถ้านายทำได้แบบนั้น นั่นแหละถึงเรียกว่ามีท่าที
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ สเตซีย์ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่
- เธอดูดีมากเลย - ขอบคุณค่ะ คุณก็เหมือนกัน
- อยากไปไหนกันดี - ไม่รู้สิ
- ไปเดอะพอยต์กันมั้ย - โอเค
ได้เลย งั้นไปเดอะพอยต์
- แจ็กเก็ตสวยมากเลยนะ - ขอบคุณ ขอบคุณมาก
- อุ่นดีด้วย - ใช่สิ มันอุ่นมากเลย
ไม่รู้มันจะทนแค่ไหน
ตกลง...
คืนนี้ฉันจะได้ไปถึงฐานแรกมั้ย
- เธออายุ 19 จริงๆ รึเปล่า - ใช่ ใช่สิ ฉันอายุ 19 จริงๆ
ไหนว่ามาซิ เธอชอบรอนรึเปล่า
ฉันก็ชอบรอนนะ แต่มันเจ็บมากเลย
ไม่ต้องห่วง ทำไปเรื่อยๆ แล้วมันจะดีขึ้น ฉันสาบาน
ก็ขอให้จริง
- แม่บอกว่าให้ล้างสระว่ายน้ำ - ทำไมพี่ไม่ทำเองล่ะ
เพื่อนเธอเป็นคนใช้สระน้ำ เพื่อนเธอเป็นคนทำเละ
- เพื่อนพี่ก็ใช้สระน้ำเหมือนกัน - ฉันเอาขยะไปทิ้งแล้วไง
(คิดถึงเธอ รอน จอห์นสัน)
แบรด!
- แบรด พ่อกับแม่เห็นเจ้านี่รึยัง - พ่อแม่ยังไม่กลับมาบ้านเลย
- แบรด - อะไร
พี่จะว่าไงถ้าฉันขอให้พี่ เอาดอกไม้นี่ใส่ท้ายรถครูซซิงเวสเซล
แล้วเอาไปทิ้งให้หน่อย
- พี่จะบอกว่า "นายรอน จอห์นสันนี่ใครกันวะ" - ขอร้องล่ะ
ขอบใจมาก
- ลิซ่าเจ๋งนะ - ใช่
ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมนายถึงจะอยากเลิก กับสาวอย่างนั้น
ฉันกับลิซ่าเป็นแฟนกันมา 2 ปี ฉันก็รักเธออะไรงั้นนะ
เรื่องบนเตียงเธอก็ดีหรอก
แต่แค่ว่าฉันเป็นหนุ่มโสด ที่ประสบความสำเร็จ
ตอนนี้มันช่วงปีสุดท้ายของมัธยม นี่อาจเป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน!
ฉันแค่รู้สึกว่าตอนนี้ ฉันต้องการอิสระน่ะ
โอเค นี่คือของเตรียมทอด
มีมะเขือเทศฝาน ผักกาดซอย ซอสลับ
- ซอสลับคืออะไร - น้ำสลัดทาวซันด์ไอส์แลนด์
แล้วซอสลับของบรองโกเบอร์เกอร์ คืออะไร
- ซอสมะเขือเทศกับมายองเนส - เข้าใจละ
มีออเดอร์ของนาย แบรดลีย์
- ดอกไม้นั่นเอามาให้ฉันแน่เหรอ - แน่สิ
- มันราคาเท่าไหร่น่ะ - ไม่ต้องห่วงหรอก
คืนนี้ไปเดอะพอยท์กันมั้ย
มีอะไรทำที่เดอะพอยต์
หมายความว่าไง เราไปที่นั่นด้วยกันมา 2 ปีแล้ว
ฉันไม่อยากใช้เซ็กซ์เป็นเครื่องมือนะ แบรด
เครื่องมือเหรอ เครื่องมือทำอะไร เราไปที่นั่นกันมา 2 ปีแล้วนะ
- ฉันไม่อยากคุยที่นี่ - แต่ฉันอยากคุย
- แบรด - ลิซ่า!
แบรด!
นายต้องพลิกสิ ไม่งั้นมันก็ไหม้ ให้ได้อย่างนั้นสิ
ซี
ดี
เอฟ
เอฟ เอฟ
เราคุยกันเรื่องการแก้รัฐธรรมนูญของแพลตต์ มา 3 สัปดาห์เต็ม
พวกเธอเป็นอะไรกัน พี้กัญชาอยู่เหรอ
กฎหมายสำคัญถูกเสนอเข้าสภาคองเกรส โดยวุฒิสมาชิกจอห์น แพลตต์
มันผ่านออกมาเมื่อปี 1906
การแก้รัฐธรรมนูญครั้งนี้
มีผลกระทบใหญ่หลวงต่อ...
เจฟฟ์ สปิโคลีไปไหน
ก่อนหน้านี้ครูเห็นเขา อยู่ในห้องน้ำชั้น 1
เขายังอยู่ในโรงเรียนรึเปล่า มีใครรู้ไหม ว่าไง เดสมอนด์
ผมเห็นเขาอยู่ข้างๆ เครื่องขายอาหาร
- นานเท่าไหร่แล้ว - เพิ่งเห็นก่อนเข้าเรียนครับ
โอเค เรียกตัวเขาเข้ามา
ทำไมพวกเธอ ถึงชอบโดดเรียนกันนักหนา
มีอะไรที่เข้าหัวพวกเธอบ้าง
มีครูบางคนในโรงเรียนนี้ ที่จะทำ เอาหูไปนาเอาตาไปไร่ เมื่อเด็กโดดเรียน
มันก็เป็นเกมที่พวกเธอ เล่นกันทั้ง 2 ฝ่าย
พวกเขาแกล้งไม่เห็นเธอ พวกเธอก็แกล้งว่าไม่ได้โดดเรียน
แต่หลังจากนี้ใครต้องรับกรรม ก็พวกเธอ
เดี๋ยวก่อนนะ ตรงนี้ไม่มีปาร์ตี้วันเกิดให้ผมเหรอ
โอล่า ครูแฮนด์
มีเหตุผลอะไรถึงโดดเรียน
ผมแค่มาให้ทันไม่ได้
มาให้ทันไม่ได้หรือไม่ได้จะมาให้ทัน
ก็แถวอาหารเช้ามันคนเยอะ
เธอต้องกินอาหารในเวลาอื่น
ทำไมเธอถึงเข้าห้องเรียนวิชานี้สายเสมอ นายสปิโคลี
ทำไมเธอถึงทำให้ครูต้องเสียเวลา อย่างหน้าไม่อายแบบนี้
ไม่รู้สิ
(ไม่รู้สิ)
ครูชอบนะ
"ไม่รู้สิ" เยี่ยมมาก
"ครูแฮนด์ ผมจะเรียนวิชานี้รอดมั้ย"
"ให้ตายเถอะนายสปิโคลิ ไม่รู้สิ!"
เยี่ยมมาก ครูชอบมากจริงๆ รู้ไหมว่าครูจะทำยังไง
ครูจะทิ้งคำของเธอไว้บนกระดาน ให้นักเรียนทุกห้องได้เห็น
และให้เครดิตเธอเต็มที่ด้วย นายสปิโคลี
โอเค
แม่จ๋า
ไม่นะ
คริสต์มาสห่วยแตก เกลียดจริงๆ
เธอต้องทำใจให้คุ้นกับการทำงานช่วงวันหยุดนะ คนก็กรีดร้องตะโกนกันทั้งนั้น
ฉันต้องเลิกทำงานนี้แล้วล่ะ
ฉันทำงานจนอ้วน จนไม่มีใครอยากได้เป็นแฟน
รอนยังไม่โทรมาเลยสินะ
- ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนแล้ว - มันไม่เห็นจะสำคัญ
เขาทำงานเป็นคนขายเครื่องเสียง
เธออยากทำอะไรกัน แต่งงานกับเขา มีลูกกับเขางั้นเหรอ
รอให้นายนี่กลับบ้าน ตอนที่เขาอายุ 50 แล้วหัวล้าน
แล้วเปิดป้ายไฟแปซิฟิกสเตอริโอไว้งั้นเหรอ ไม่เอาน่า สเตซ
นี่ เขาพลาดของดีเองนะ
มีตั๋วบลู ออยสเตอร์ คัลต์มั้ย
ไม่มีบลูออยสเตอร์ คัลต์หรอก
รอบที่แล้วกินไป 34 คู่ นายไปอยู่ไหนมา
ฉันเกือบได้ไปทำงาน ที่เซเว่นฯ แล้วนะรู้มั้ย
อะไร
- เอาเลย ไว้แข่งกับฉันนะ - ได้เลย
มีเหรียญรึเปล่า
ตั๋วเอิร์ธวินด์แอนด์ไฟร์ จะมาเมื่อไหร่
เอิร์ธวิทด์แอนด์ไฟร์เหรอ โหย ยังไม่ได้ข่าวเลย
ทันทีที่รู้ ฉันจะบอกนายนะ
ฉันตั้งใจจะพาน้องชายไปดู
นั่นน้องชายนายเหรอ เป็นเด็กหน้าตาดีนะ
เยี่ยม ชาร์ลส์ เจฟเฟอร์สัน
เอาตั๋วเอิร์ธวินด์แอนด์ไฟร์ ไปดูกับน้อง
มีตั๋วมาเมื่อไหร่จะบอก โฮเคนะ
ว้าว เขาอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ ฉันนึกว่าเขา บินมาเล่นฟุตบอลอย่างเดียว
แม่ง! เขารู้ว่าจะต้องมาที่ไหน เวลาอยากได้ตั๋วอะไร
เอาละ ไปได้แล้ว ไสหัวไปซะ นายทำธุรกิจฉันเสียหมด
มาเร็ว แรท ไปจีบสาวให้นายกัน
พร้อมจะผ่านจังหวะสำคัญ ของชีวิตรึยัง
เดโมน ฉันเพิ่งสังเกตว่า ฉันเริ่มสิวขึ้นแล้วเมื่อเช้า...
แรท ไอ้ความขี้อายของนายเนี่ย เริ่มจะทำให้ฉันโมโหแล้วนะ
เอาจริงๆ เธอเป็นใครกัน ก็เป็นแค่สาวเสิร์ฟในร้านพิซซ่า
ดูหน้าเธอ แล้วดูหน้านายสิ อยู่กลุ่มเด็กเรียนเก่งเป็นพิเศษ
เป็นผู้ช่วยของผู้ช่วย ผู้จัดการในโรงหนังเชียวนะ
แรท ถ้าสาวคนนี้ดูไม่ออก ว่านายมีคุณสมบัติ
- งั้นใครจะต้องการหล่อน ใช่มะ - ใช่
- เอาละ นายรู้สึกยังไง - รู้สึกดี
ดีเหรอ โอเค งั้นก็เลิกโยกโย้แล้วไปจีบหล่อนซะ
เฮ้ย แรท นายต้องทิ้งแจ็กเก็ตนั่นก่อน
- เหรอ - เออโอเค นี่เท่แล้ว
นายดูดีแล้วนะ ไปจีบหล่อนเลย
1 เหรียญ 10 เซ็นต์ แล้วก็เงินทอน 5 เซ็นต์ค่ะ
ขอบคุณ
- หวัดดี เธอเรียนชีวะห้องเดียวกับฉันนี่ - ใช่
วันนี้รับอะไร
คือฉันมีคำถาม 2-3 ข้อ ฉันสงสัยน่ะ
เธอทำยังไงกับเสื้อแจ็กเก็ต ที่คนลืมไว้ที่นี่
- เราก็เก็บไว้ - เก็บไว้เหรอ
เผื่อพวกเขากลับมาเอา จะลองหาดูก็ได้นะ
ไม่เป็นไร คงใช้เวลานานเกินไป กว่าจะค้นดูทั้งหมด
ฉันซื้อใหม่เลยดีกว่า
แล้วคำถามอีกข้อคืออะไร
คำถามอีกข้อก็คือ
ฉันขอเบอร์โทรศัพท์เธอ จะได้ชวนเธอออกไปเที่ยวบ้างได้มั้ย
- มีปากกาไหมล่ะ ด้ามนี้หมึกหมดแล้ว - มี
สเตซีย์ ยินดีที่ได้รู้จักนะ สเตซีย์ ผมชื่อมาร์ค แรทเนอร์
ผมต้องไปแล้ว
(จิ๋มใหญ่ขนดก)
ลิซ่า ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ
คืองี้ ตอนนี้ฉันอยู่ ม.6 แล้ว
ฉันเป็นชายโสด ที่ประสบความสำเร็จ
แล้วฉันก็ต้องยุติธรรมกับตัวเอง
ลิซ่า
ฉันว่า ฉันต้องการอิสรภาพ
อย่าทำอย่างนั้นเลย
- ขอร้อง อย่าทำอย่างนั้น - แบรด
- ช่วยรับลูกค้าแทนที่เครื่องเก็บเงิน 2 หน่อย - โอเค
- มีอะไรให้ช่วยครับ - อ้อ
นี่ไม่ใช่อาหารเช้าที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยกิน และ...
- ฉันอยากขอเงินคืน - โอเค
ผมคิดว่าคุณต้องกรอกแบบฟอร์มนะครับ
ไม่ ฉันจะขอเงินคืนเดี๋ยวนี้
ขอโทษนะครับ เขาไม่ได้ทำแบบนั้น ผมต้องกรอกแบบฟอร์มก่อน
แล้วคุณก็กินไปเกือบหมดแล้ว เพราะงั้น...
ป้ายมันอยู่ตรงนั้นไม่ใช่เหรอ เขียนว่า "รับประกัน 100 เปอร์เซ็นต์"
รู้ไหมว่าคำว่ารับประกันหมายความว่าไง
- ที่นี่เขาสอนกันรึเปล่า - คุณครับ ถ้าคุณรอสักเดี๋ยว
นี่ แค่เอามือหยิบเข้าไป ในเครื่องเก็บเงิน
แล้วเอา 2.75 เหรียญของฉันคืนมา ขอละนะ แบรด
คุณครับ ถ้าคุณให้เวลาผมหน่อย ผมจะไปหยิบแบบฟอร์มให้
ผมจะจัดการทุกอย่างเอง
ฉันไม่มีเวลาจะให้ นายทำฉันเสียเวลามามากพอแล้ว
ฉันเบื่อที่ต้องเจอ กับพวกไม่ได้เรื่องจริงๆ
ก็เขาเขียนว่ารับประกัน 100 เปอร์เซ็นต์ ไอ้ปัญญาอ่อน
คุณครับ ถ้าคุณไม่หุบปาก ผมจะเตะตูดคุณแน่ 100 เปอร์เซ็นต์
มีปัญหาอะไรกันรึเปล่า มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ
ก็ต้องมีปัญหาแน่สิ
ลูกจ้างคุณใช้คำหยาบ และขู่ว่าจะใช้ความรุนแรงกับผม
ผมประหลาดใจนะ ผมมากินที่นี่บ่อยมาก และปกติก็บริการดี
ผมแค่อยากได้เงิน ค่าอาหารเช้ามื้อนี้คืน
เขาทำมาไม่ค่อยสุก
แต่เขากลับขู่จะใช้ความรุนแรง ผมจะโทรแจ้ง...
ผมจัดการได้ครับ
คุณแฮมิลตัน คุณขู่ลูกค้าท่านนี้
หรือใช้คำหยาบ ไม่ว่าทางใดก็ตามหรือไม่
เขาหยาบคายกับผมก่อนนะ เขาเรียกผมว่าไอ้ปัญญาอ่อนนะ เดนนิส
ตอบมา คุณขู่ลูกค้าท่านนี้ หรือใช้คำหยาบไม่ว่าทางใดหรือไม่
- ใช่ - คุณโดนไล่ออกแล้ว
ผมขอโทษจริงๆ ครับ ผมจะคืนเงินให้เดี๋ยวนี้
หวังว่าคุณจะไม่ถือโทษพวกเรา
คุณเข้าใจนะครับว่าเด็กสมัยนี้เป็นยังไง
นี่ครับ รับอาหารเช้าอีกจานดีมั้ยครับ
หวังว่านายจะฉี่ได้สนุกไปเลยนะ อาร์โนลด์
นักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดในโลก มาอยู่กับเราในวันนี้
เพื่อต่อสู้กับสิ่งที่กลายเป็น
คลื่นลูกใหญ่ที่สุด ซึ่งเคยซัดมา ในชายฝั่งนี้ ตั้งแต่ปี 1946
สวัสดีครับ ผมสตู เนฮาน และผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักชายหนุ่มคนนี้
เขาชื่อเจฟฟ์ สปิโคลี เจฟฟ์ ยินดีด้วย
วันนี้ทะเลดูโหดอยู่นะ
อ๋อ ผมบอกได้เลย สตู ผมต้องสู้กับคลื่นลูกใหญ่มาก
แต่อย่างว่า ก็เหมือนที่ผมบอก คนช่องเอบีซี
"เรื่องอันตรายเป็นงานของผม"
ก็มีหลายคนที่คิดว่า มาร์ค "คัตแบ็ก" เดวิส
หรือบ็อบ "จังเกิลเวต" เจอราร์ด จะเป็นผู้ชนะในปีนี้
พวกนั้นมันตุ๊ด!
เยี่ยมมาก ขอผมถามอีกเรื่อง
เวลาออกไปโต้คลื่น คุณเคยกลัวตายมั้ย
สตู การโต้คลื่นมันไม่ใช่กีฬา มันเป็นวิถีชีวิต มันไม่ใช่งานอดิเรก
มันเป็นวิธีที่เราจะมองคลื่นนั้น แล้วบอกว่า "เฮ้ยพวก มาปาร์ตี้กัน"
คุณไปได้สูทนั้นมาจากไหนเนี่ย
ช่องให้มา ผมขอตามอีกหน่อย ต่อจากนี้เจฟฟ์ สปีโคลีจะทำอะไร
กำลังจะไปหาพวกออสเตรเลีย แล้วก็ไปแข่ง ฮาวายอินเตอร์เนชันแนล
แล้วผมกับมิคจะบินไปลอนดอน เพื่อไปเล่นกับวงสโตนส์
เชิญพวกคุณไปด้วยนะ
เจฟฟ์! เจฟฟ์!
เจฟฟ์ พ่อบอกว่าพี่ต้องตื่นแล้ว
- อย่ามายุ่ง - พ่อบอกว่า เดี๋ยวก็ไปโรงเรียนสายอีก
ไอ้รูตูด
อย่ามายุ่ง!
พ่อบอกว่าพี่จะไปสายอีกแล้ว ไอ้ขี้มูก!
พ่อ เจฟฟ์ปาหน้ากากดำน้ำใส่ผม
เราแค่อยากจะบอกว่า พวกเราไม่ใช้ชื่อ สปิริตบันนี่ แล้ว
เราเกลียดชื่อนั้นมาตลอด มันกวนใจดิน่ากับฉันมาก
- มันกดขี่กันมาก - จริง!
เรารู้ว่าทุกคนมีสปิริต ใช่มั้ย
แล้วเราจะอัดลินคอล์น ให้เละในสัปดาห์หน้า โอเคนะ
รู้ไหม ต้องใช้ความกล้ามหาศาล ที่จะมายืนตรงนี้
แล้วทำสิ่งที่รู้ว่าใครๆ จะหัวเราะเยาะ
- ใช่ - ให้ตาย...
ฉันไม่มีทางคุยกับไอ้พวกนั้นอีกเลย
ฉันเป็นคนที่ทำให้อาร์โนลด์กับเดฟ ได้งานที่นั่นนะ
ถ้านายขอโทษเดนนิส ฉันแน่ใจว่าเขาจะรับนายกลับเข้าทำงาน
ช่างหัวเดนนิส เทย์เลอร์ ฉันไม่มีวันขอโทษไอ้อ่อนหัดนั่นหรอก
ฉันแค่ดีใจที่เรายังอยู่ด้วยกัน
เพราะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นมากมาย และปีนี้ฉันต้องการเธอมากจริงๆ
ฟังนะ แบรด ฉันพยายามคิดมานาน ว่าจะบอกเธอยังไงดี
เราเกือบจะเรียนจบแล้ว นี่เป็นปีสุดท้ายของเรา
และฉันคิดว่าเราต้องทำเพื่อตัวเอง ที่จะปล่อยให้ตัวเองเป็นอิสระ
ที่จะลองเป็นแฟนกับคนอื่นๆ บ้าง
ฉันยังอยากเป็นเพื่อนกันอยู่นะ
ถ้าเราขึ้นรถแล้ว ฉันต้องพูดยังไงกับเธอ
ไม่มีปัญหา แรท นายแค่ต้องใช้แผน 5 จุดของฉัน
ไม่เอาน่า เดโมน ฉันอยากให้ช่วยจริงๆ
หมายความว่าไง
เคยมีคนที่ตายเพราะพยายาม หาข้อมูลทรงคุณค่าแบบนี้มาแล้วนะ
- แต่ฉันกำลังจะให้นายฟรีๆ - โอเค แผน 5 จุดของนายคืออะไร
โอเค ตั้งสมาธิให้ดี
ข้อแรก แรท นายห้ามทำให้เขารู้ ว่านายชอบสาวคนนั้นมากแค่ไหน
อ้าว เด็บบี้ หวัดดี
2. นายต้องเป็นคนตัดสินใจทุกอย่าง
จูบฉันสิ เธอไม่เสียใจหรอก
3. ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ทำเหมือนนายควรจะอยู่ที่นั่นอยู่แล้ว
เยี่ยมใช่มั้ยล่ะ
4.
ตอนสั่งอาหาร นายดูว่าเขาต้องการอะไร แล้วสั่งให้ทั้ง 2 คนเลย
เป็นก้าวที่มีระดับ
คุณผู้หญิงจะรับลิงกวินีซอสหอยขาว
และโค้กไม่ใส่น้ำแข็งครับ
ข้อ 5.
อันนี้สำคัญที่สุดเลยนะ แรท
เมื่อถึงเวลาจะเข้าด้ายเข้าเข็ม ทุกครั้งที่ทำได้
เปิดเทป เลดเซพพลินโฟร์ หน้าแรก
- รถสวยดีนะ - ใช่ รถพี่สาวฉัน
เหรอ
เธอเรียนภาษาอังกฤษ กับครูจอร์จรึเปล่า
- ใช่ เธอสอนดีนะ - ใช่ เธอสอนดี
- ตัดสินใจได้รึยัง - ได้แล้ว
ฉันจะเอาไส้กรอกน็อกเวิร์สต์
เยี่ยม
นายทำงานที่ โรงหนังซีเนม่าโฟร์ใช่มั้ย
มันคงเจ๋งนะที่ได้ดูหนังฟรีตลอด
ได้ป๊อปคอร์นด้วย
- นายเป็นอะไรรึเปล่า - ฉันไม่เป็นไร
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอตัวเดี๋ยว
ไม่เลย เชิญตามสบาย
พร้อมจะสั่งรึยังคะ
- เธอจะรับไส้กรอกน็อกเวิร์สต์ - แล้วคุณล่ะ
- ผมก็เอาเหมือนกัน - รับเครื่องดื่มอะไรไหม
- โค้ก - โค้ก 2 แก้ว
โอเค ขอบคุณ
- เดี๋ยวมานะ - โอเค
- ฮัลโหล - ไมค์ นี่มาร์ค
- เกิดอะไรขึ้นกับนัดสาวของนาย - ตอนนี้ก็กำลังเที่ยวกันอยู่
ทุกอย่างโอเคเลย เว้นแต่ว่า
- ฉันลืมกระเป๋าตังค์ไว้ที่บ้าน - งั้นนายก็กลับบ้านไปเอาสิ
ไม่ได้! ฉันไปไม่ได้ ฉันมาถึงนี่แล้ว อาหารกำลังจะมาแล้วเนี่ย
นี่ นายช่วยฉันหน่อยได้มั้ย แค่ไปยืมรถของแม่นาย
ขับไปที่บ้านฉัน เอากระเป๋าตังค์ฉันมาให้ที่นี่หน่อย
ฮัลโหล ไมค์
ไมค์
ให้ตายสิ ฉันยุ่งนิดหน่อยน่ะ แรท
ช่วยฉันหน่อยนะ
สาบานว่าฉันจะไม่ขออะไรนายอีก ทั้งในชีวิตนี้และชีวิตหน้าเลย
- แต่รอบนี้ช่วยฉันที - นายเป็นหนี้บุญคุณฉันเลยนะ
โอเค ขอบใจ ขอบใจมาก ขอบใจ
บีเวอร์ เป็นอะไรรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้น
แน่ใจนะว่าไม่รับอะไรเพิ่ม
เอาโค้กอีกมั้ย
โอเค
- โค้กอีก 2 แก้วครับ - โค้กอีก 2 แก้ว
- อ้าวมาร์ค นั่นนายเหรอ - ใช่ หวัดดี
- นายมากินข้าวที่นี่ด้วยเหรอ - ใช่ มากินสตรูเดิล อร่อยนะ
เฮ้ยนี่ วันก่อนฉันเจอกระเป๋าตังค์นายว่ะ
- จะเอาคืนมั้ย - โหว้าว เอาสิ
ฉันกำลังหาอยู่เลย
เออไมค์ นายไม่รู้จักสเตซีย์ แฮมิลตัน
สเตซีย์ นี่ไมค์ เดโมน
- หวัดดี - หวัดดี
ยินดีที่ได้รู้จัก
แล้วเจอกันนะ
ได้ ต้องไปละ แล้วเจอกัน
- กลับกันดีมั้ย - ดี
- วันนี้ฉันสนุกมากเลย - ฉันก็เหมือนกัน
เสียใจด้วยนะที่มีคนงัดรถ แล้วขโมยเครื่องเล่นเทปนายไป
ไม่นึกเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น ในร้านอาหารหรูๆ ขนาดนี้
ฉันเข้าใจ เข้ามาในบ้านก่อนมั้ย
- เอาสิ ได้ - ดีจ้ะ
- พี่ชายเธอไปไหน - คืนนี้เขาออกไปเที่ยวกับเพื่อน
- นายจะดื่มอะไรไหม - ไม่ ไม่เป็นไร
อ้อ งั้นฉันขอเปลี่ยนเสื้อก่อน จะว่าอะไรมั้ย
ได้เลย
โอเค ช่วยรูดซิปหน่อยสิ มันติดตลอดเลย
ขอบใจ
พ่อแม่เธอไปไหนน่ะ
สุดสัปดาห์นี้ พ่อแม่ฉันออกไปนอกเมือง
แบรดกับฉัน ดูแลบ้านกันแค่ 2 คน
- รูปนี้เธอสวยมากเลยนะ - ขอบใจ
จะเข้ามาในห้องฉันก็ได้นะ
แล้วเธออยากให้ฉันทำอะไร
ไม่รู้สิ
อยากดูอัลบั้มภาพกันมั้ย
ฉันมีรูปสมัยยังเด็ก หรืออะไรทำนองนั้นเยอะเลย
- แต่มันงี่เง่าสินะ - ดูสิ ดู
ดูเหรอ เยี่ยมเลย
ภาพถ่าย
รูปนี้เป็นรูปที่แบรดถ่าย
เหมือนเป็นภาพซ้อนน่ะ เหมือนอยู่ในกระจก
อันนี้ฉันแค่ทำอะไรบ้าบอ
ส่วนนี่ก็ยิปซี หมาของฉัน กับทูลิโอแมวของฉัน
- พวกมันตายไปแล้วล่ะ - จำครูดีแกนได้มั้ย
นายเคยเรียนกับดีแกนด้วยเหรอ
- เขาใส่สูทชุดเดิมตลอดเลย - สูทชุดเดิม
- สงสัยมีแบบเดิมอยู่ 500 ชุด - เขาแย่มากเลยนะ
ไม่นะ ฉันว่าชุดเดียวเนี่ยแหละ
- คือฉันเพิ่งคิดอะไรได้ - อะไร
พี่สาวฉันบ้ามากๆ เวลาเป็นเรื่องของรถ
- ฉันต้องกลับบ้านก่อน 5 ทุ่ม - โทรหาพี่ก่อนมั้ยล่ะ
ไม่ ฟังนะ ฉัน... เดี๋ยวพี่จะเสียสติ
พี่รักรถเหมือนลูกเลย ฉันกลับดีกว่า
- เอาจริงเหรอ - ไว้ฉันโทรหานะ
แล้วเจอกันในห้องเรียน โอเคนะ
บาย
มาร์ค แรทเนอร์ไม่ชอบฉัน
มาร์ค แรทเนอร์ไม่ชอบเธอเนี่ยนะ เธอบ้าไปแล้ว
ไม่ เขาไม่ได้สนใจฉันเลยจริงๆ
มาร์ค แรทเนอร์เป็นคนที่เธอ จะต้องรุกเองก่อน
ลินดา ฉันรุกแล้ว ฉันขยับก้าวแรก แล้วก็ก้าวที่ 2
ฉันทำจนน่าขายหน้าไปหมดแล้วน่ะ
แล้วเธอจะสนมาร์ค แรทเนอร์ทำไม
เขาเป็นเด็กอายุ 16 ที่เดินตั๋วในโรงหนัง
เธอเคยเป็นแฟนหนุ่มที่แก่กว่ามาแล้ว
เธอทำงานในร้านอาหารที่ดีสุดในห้าง
แล้วเธอก็เป็นเพื่อนสนิทของฉัน
ใช่ แต่ฉันเริ่มจะชอบเขาเข้าจริงๆ
จริงเหรอ ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง เธอยิ่งต้องหาคนใหม่ให้ไวเลย
- เห็น เพลย์บอย เล่มใหม่ยัง - เด็ดมั้ยล่ะ
- หัวนมโบ เดเรคเลย - โอเค
ฉันชอบเซ็กซ์
คนที่กินยาคลายประสาทมา ไม่ควรจะขับรถนะ
เฮ้ย นี่มันรถของพี่ชายฉัน
- ไหนนายบอกว่าเขาออกไปนอกเมือง - ก็ไม่อยู่ไง
โอเค งั้นก็ไม่ต้องห่วง
นายบ้าละ สปิโคลีนั่นไฟแดงนะ
เมื่อกี้ยังเหลืองอยู่ ฉันแน่ใจ
เฮ้ย เดี๋ยวก็ทำรถพี่ฉันเป็นรอย
ไม่หรอก
นี่ฉันเป็นคนขับ นายก็บอกทางไป
ปาร์ตี้นี่อยู่ไหน
เลี้ยวขวาตรงนี้เลย นี่แหละตรงนี้!
พี่ชายฉันฆ่าเราแน่เลย เราโดนพี่ฉันฆ่าแน่ๆ!
เขาจะฆ่านาย เขาจะฆ่าฉัน เขาจะฆ่าเรา!
เฮ้ย ดีใจซะเถอะที่ร่างกายฉัน มีระบบตอบสนองไวมาก
- พี่ชายฉันขี้แตกแน่ - ตัดสินใจให้ดี พวก
ตกลงเขาจะขี้แตกหรือจะฆ่าเรา
เขาจะต้องขี้ก่อน แล้วเขาจะฆ่าเราทีหลัง
ใจเย็น โอเคนะ
พ่อฉันเป็นช่างซ่อมทีวี
เขามีชุดเครื่องมือชุดใหญ่เลย ฉันซ่อมได้
นายซ่อมรถคันนี้ไม่ได้ สปิโคลี!
- ฉันซ่อมได้สิ - ฮา
(ฆ่าลินคอล์น)
ว่าไง
(ลอบสังหารลินคอล์น)
(เหยียบลินคอล์น)
(แสดงสปิริตหน่อย เราชนะได้) (ริดจ์มอนต์เจ๋ง - ลินคอล์นเจ๊ง)
- ฉันจะให้นาย 50 เหรียญ - ไม่ใช่ๆ
แปลว่าถ้านายชนะ ฉันให้นาย 25 เหรียญ
ถ้าฉันชนะ นายให้ฉัน 5 เหรียญ
- ยังไงนายก็ไม่เสีย - ก็ได้
ฉันจะจดไว้ว่า นายติดฉัน 5 เหรียญ
ทีนี้อย่าลืมว่า จะลงข่าวขนาดอักษร 14 ให้ด้วย
อักษร 14...
ไม่อยากเชื่อว่าพวกลินคอล์น เล่นงานรถของเจฟเฟอร์สันงี้
(ลินคอล์นล่า)
พวกนั้นทำซะเละ ไม่อยากเชื่อเลย
เจฟเฟอร์สันต้องแก้แค้นลินคอล์น เรื่องนี้แน่
หมอนั่นต้องทำลายทีมนั้นซะยับ
ล้างเผ่าพันธุ์เลย เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
โห เขาโมโหหนัก
(ตายซะ ริดจ์มอนต์)
(ริดจ์มอนต์ วูล์ฟ)
- โอ๊ย เวร - ฮัทๆ
ล้มลงไปอีกครั้งโดยหมายเลข 33 ชาร์ลส์ เจฟเฟอร์สัน
โดนเจฟเฟอร์สันเล่น เจฟเฟอร์สันอัดไปแล้ว
โหย! เจฟเฟอร์สัน เจฟเฟอร์สัน เจฟเฟอร์สัน
เปลสนามมา
เจฟเฟอร์สันอีกครั้งครับ
5.. 4.. 3.. 2.. 1.!
ที่นี่ไม่มีอะไรกินเลย
หมายความว่าไงที่ว่าที่นี่ไม่มีอะไรกิน
- ก็มองดูรอบๆ สิ ไม่มีอะไรที่ฉันกินได้ - สั่งฮอตด็อกปลาเทราต์สิ
ลืมไปเลย มีปลาที่ไม่ชุบแป้งทอดมั้ย
- ทุกอย่างทำแบบเดียวกันหมด - สั่งปลาทอดกับมันฝรั่งสิ
หรือแซนด์วิชหอยลายก็ได้
เคยได้ยินคำว่าสิวมั้ย ยังอยากให้ฉันกินของทอดอีกเหรอ
- ไปกันดีกว่า - ไปกันเถอะ
ขอบคุณครับ กลับมาใหม่นะ ขอให้โชคดี
วันนี้ฉันส่งจดหมายหาดั๊กอีกแล้ว แทบจะรอให้เขากลับมาไม่ไหว
ดั๊กไปทำอะไรที่ชิคาโก
เขาทำงานสายการบิน เดี๋ยวเธอก็ได้เจอ
นี่ลินดา เธอต้องทำแบบสอบถามอันนี้
- อะไร - "จัดเรตคู่ขาคุณ"
- งั้นเหรอ - เออสิ
- มาทดสอบดั๊กกัน - โอเค
"การเล่นรักที่สุขสมที่สุด จะเกิดขึ้นเมื่อ
"ก. คู่ของคุณถึงจุดสุดยอดก่อน
"ข. คุณถึงจุดสุดยอดก่อน ค. คุณกับคู่ถึงจุดสุดยอดพร้อมกัน"
ถึงจุดพร้อมๆ กัน
ต้องเจ๋งแน่ๆ แรท
นี่มันไฮไลท์ของวันนี้เลย
เราน่าจะโทรมาก่อนรึเปล่า ไม่รู้ว่าจู่ๆ โผล่มาเลยจะดีมั้ย
ล้อเล่นรึเปล่า เราจะทำให้พวกเขาเซอร์ไพรส์
จัดปกเสื้อซะก่อน โอเคมั้ย
ใจเย็น ทำตัวเท่ๆ สร้างทัศนคติ จำได้มั้ย
- นายไปเอามาจากไหน ตะกร้าผ้าใส่แล้วเหรอ - เฮ้ย ไม่เอาน่ะ นี่เสื้อสะอาด
ฟังนะเพื่อน มันก็เหมือนขี่จักรยาน ถ้าล้มเมื่อไหร่ก็ต้องรีบลุก
นายทำเสียเรื่องตอนไปเที่ยว ก็นัดใหม่สิ
- เธอถึงจุดสุดยอดกับดั๊กเสมอเลยเหรอ - ใช่สิ
คิดว่านะ เขาไม่ใช่นักเรียน ม. ปลายน่ะ
เฮ้!
เรามาช่วยเธอทำการบ้านเลข
วันร้อนๆ แบบนี้มีคนช่วยก็ดีนะ
ไม่ต้องห่วง พวกนั้นให้เราเข้าแน่
โอเค
สัญญานะว่าจะกลับไป ทันทีที่แม่ฉันกลับมา
โอเค
- ลินดา นี่ไมค์กับมาร์ค - หวัดดี เป็นไงบ้าง
- น้ำดูเย็นดี ไหนดูซิ - เออ
ดูดีนะ เดี๋ยว
ตลกละ ตลกจริง
- ลิน ลงมาสิ - ฉันจะให้คะแนนเอง
เมื่อก่อนฉันเคยเป็นแชมป์นะ
แม่รู้รึเปล่าว่าเธอมีเพื่อนมา
ก็แค่มาร์คกับไมค์ เพื่อนที่โรงเรียน
- หวัดดี - เป็นไงบ้าง
- หวัดดี ลินดา - หวัดดี แบรด
เล่นเบาๆ หน่อยนะ ฉันมีงานต้องทำในบ้าน
โอเค
ใครตัดชุดให้เขาเนี่ย
ให้ตาย พักนี้เขาไม่พูดอะไรเลย
ใช่มะ เขาเกลียดที่ต้องใส่เครื่องแบบ
แรททำให้พวกนี้ดูสิว่านายยืนตรงใต้น้ำได้
มาเร็ว
- ทำอะไรน่ะ - ระวังนะ แรท
อย่ามายุ่ง
เอาละ เดโมน นายโดนดีมาก
หวัดดี แบรด
นายรู้นี่ว่าฉันคิดว่านายน่ารักแค่ไหน
สเตซีย์มีไม้เช็ดหูรึเปล่า น้ำเข้าหูฉัน
ไม่รู้สิ ลองดูในบ้าน
เดี๋ยวก่อนสิ
สมัยนี้เขาไม่เคาะประตูกันแล้วเหรอ
(สเตซีย์ เดโมน - คุณนายสเตซีย์ เดโมน ไมค์กับสเตซีย์)
ปี 1898 สเปนมีคิวบาเป็นเมืองขึ้นเต็มๆ
ลองคิดดูสิ
คิวบาตกเป็นของรัฐบาลไร้ระเบียบ ซึ่งอยู่ห่างออกไป 6,400 กิโลเมตร
คิวบาตกมักจะตกอยู่ในสภาวะ...
คิวบามักจะตกอยู่ในสภาวะวุ่นวายเสมอ
เมื่อถึงปี 1904
สหรัฐอเมริกา จึงตัดสินใจจะใช้อิทธิพล
- ใครน่ะ - คนส่งพิซซ่าครับ
- ว่าไงนะ - คนส่งพิซซ่าครับ
ใครสั่งพิซซ่าดับเบิลชีส กับไส้กรอก
ทางนี้เลยพวก
นี่ของนาย พวก
ครูประสาทหลอนรึเปล่า เธอคิดว่าเธอทำอะไรอยู่กันแน่
กำลังเรียนเรื่องคิวบา แล้วก็กินอาหารไปด้วยไงฮะ
นายสปิโคลี เธอเจอปัญหาแล้ว
เธอกำลังรบกวนเวลาของครูอย่างมาก
ผมคิดเรื่องนี้มาตลอดนะ ครูแฮนด์
ถ้าผมก็อยู่ที่นี่ ครูก็อยู่ที่นี่นั่นทำให้ ตอนนี้เป็นเวลา "ของเรา" ไม่ใช่เหรอ
ไม่เห็นจะผิดตรงไหน ถ้าจะกินกันในเวลา "ของเรา"
คิดถูกแล้วนายสปิโคลี นี่เป็นเวลาของเรา
ของเธอ ของครู และของทุกคนในห้องนี้ด้วย
แต่นี่เป็นห้องเรียนของครู
แฮมิลตัน แบรนท์ คอร์นฟิลด์ มาข้างหน้านี่
นายสปิโคลีอุตส่าห์มีน้ำใจ สั่งของว่างมาให้พวกเรา
เชิญเลย หยิบเองเลย
หยิบชิ้นใหญ่ๆ สิ
ไมค์ ไมค์ หวัดดี
- ไง - เป็นไงบ้าง
ก็ดีนะ เธอล่ะเป็นไง
ฉันเกลียดการเดิน ต้องเดินทุกวันเลย น่าเบื่อสุดๆ
ทำไมไม่ติดรถมาล่ะ
บางทีฉันก็ติดรถพี่ชายมา แต่เขาต้องทำงานตอนเช้า
- แล้วค่อยขับรถมาโรงเรียน - เยี่ยมเลย
ฟังนะ มาร์ค แรทเนอร์ชอบเธอมากจริงๆ
- เธอชอบเขารึเปล่า - มาร์คก็น่ารักมาก
แต่ฉันคิดว่าฉันชอบนาย
ถึงบ้านฉันแล้ว
- มีชาเย็นกินมั้ย - มีสิ
เข้ามาเลย
หนังสือรุ่นใกล้จะออกแล้วนะ
- นายจะสั่งรึเปล่า - ไม่รู้สิ
แหม ไม่เอาน่า
นายไม่อยากเห็นเหรอว่า รูปที่ถ่ายไปออกมาเป็นยังไง
- ฉันรู้อยู่แล้ว ว่าฉันหน้าตาเป็นยังไง - ฉันรู้
แต่ได้มีรูปของเพื่อนๆ อะไรแบบนี้ก็ดี
ไม่รู้สิก็คงงั้นมั้ง มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ก็อาจจะสั่ง
มีสระว่ายน้ำคงดีนะ
- อยากว่ายน้ำกันมั้ย - เอาสิ
- ฉันจะไปเปลี่ยนชุดนะ - ได้
โอเค เยี่ยมเลย
ชาเย็นนี่อร่อยมาก
- มาเร็ว - หือ
แบรดเก็บชุดของเขา ไว้ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
- ที่นี่ดีนะ - เนอะ
- ใช่ - นายคงใส่นี่ได้
- เธอจูบเก่งจริงๆ - เหรอ
นายก็เหมือนกัน
ถอดเสื้อผ้าดีมั้ย ไมค์
เธอก่อนสิ
เราสองคนทำพร้อมกัน
โอเค
ไมค์! ไมค์!
เป็นอะไรรึเปล่า
คิดว่าฉันถึงจุดแล้วนะ เธอไม่รู้สึกเหรอ
อ้อ ก็คิดว่ารู้สึกนะ
ฉันต้องไปแล้ว สเตซีย์
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
- แล้วเจอกัน - บาย
ลินดา ดั๊กใช้เวลานานแค่ไหนน่ะ
- ดั๊กใช้เวลานานมาก - ไม่เอาน่ะ
เขาใช้สัก 20 ถึง 30 นาทีมั้ง
นึกว่าเมื่อก่อนเธอบอกว่า ดั๊กใช้ 30 ถึง 40 นาที
ใช่แล้ว โทษที ฉันหมายถึง 30 ถึง 40 นาที
ทำไมล่ะ เดโมนใช้เวลานานแค่ไหน
เดโมนใช้แค่ 15 ถึง 20 นาทีเอง
ก็ไม่เลวนะสำหรับหนุ่มม.ปลาย
- ไมค์! หวัดดีจ้ะ - หวัดดี
- พระเจ้า ไม่เจอนายมาพักใหญ่นะ - ใช่
- บังเอิญรีบน่ะ มีอะไรต้องทำ - ฉันก็รีบเหมือนกัน
- แค่คิดว่าจะทักนายหน่อย - หวัดดี
แฮมิลตัน ฉันจะคุมเครื่องทอดเอง
พวกหนุ่มไอบีเอ็ม สั่งกล่องของสด วันนี้เป็นตั้ง
ฉันบอกเขาว่า นายจะไปส่งด้วยตัวเอง ในอีก 1 ชั่วโมง
รับทราบครับ
แฮมิลตัน มานี่ซิ
- นายทำอะไรอยู่ - ผมเปลี่ยนชุดไง
นายเอาเครื่องแบบกัปตันฮุคออก
ผมนึกว่าจะแต่งตัวปกติ ตอนที่ขับรถไปส่งของที่ไอบีเอ็ม
เครื่องแบบมันใส่ไม่สบายน่ะครับ
นายกำลังไปเพื่อเป็นตัวแทนของร้าน กัปตันฮุคฟิชแอนด์ชิปส์
ส่วนหนึ่งของภาพลักษณ์ แรงจูงใจของร้านเรา คือเครื่องแบบนั่น นายก็รู้
คุณอยากให้ผมใส่เครื่องแบบ เข้าไปใหม่เหรอ
ใช่แล้ว มีศักดิ์ศรีหน่อย
รับทราบครับ
ดิน่า เธอจะบอกฉันว่าเธอลืมจริงๆ เหรอ
ลืมความดึงดูดใจอย่างโรบิน แซนเดอร์ และเสน่ห์แบบริค นีลเซนเหรอ
- นั่นมันเรื่องเด็กๆ - เรื่องเด็กๆ เหรอ
แล้วเพลงนี้ล่ะ ฉันอยากให้เธอต้องการฉัน
ตำรวจความฝัน
แม่ของเธอก็เจ๋ง พ่อของเธอก็เจ๋ง
พวกเขาแค่ดูประหลาดนิดๆ
ไมค์ ไมค์
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
สเตซีย์ ฉันกำลังมีธุระ คืนนี้ค่อยโทรมานะ
ไม่ได้ ฉันต้องคุยกับนายเดี๋ยวนี้นะ
อย่าไปไหนล่ะ
ดูไว้เลย
ขอให้เป็นเรื่องสำคัญนะ เพราะฉันอาจกำลังปิดการขายครั้งใหญ่ไม่ได้
ไมค์ ฉันแค่...
อยากบอกให้นายรู้ว่าฉันท้อง
เธอรู้ได้ยังไงว่าเป็นลูกฉัน เราทำกันครั้งเดียวเอง
ฉันไม่ได้มีอะไรกับใครอีกเลย ฉันรู้ว่าเด็กเป็นของนายแน่
ให้ตาย! มันไอเดียเธอเลยนะ
เธออยากทำ เธออยากมากกว่าฉันอีก
ไม่ใช่ ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้นะ
ก็ได้ ฉันถอนคำพูด
ฟังนะ เราต้องทำอะไรสักอย่าง คือว่า...
เราต้องไปทำแท้ง
อาร์ท พี่ชายฉันเคยทำแฟนท้อง
มันง่ายๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ใช่ ฉันวางแผนไว้แล้ว
ต้องใช้เงิน 150 เหรียญที่ฟรีคลินิก
ฟังดูไม่เห็นจะฟรี
เธอคงอยากให้ฉันจ่ายสินะ
คนละครึ่งโอเคมั้ย แล้วไปส่งฉันที่คลินิก
จ่าย 75 เหรียญกับขับรถให้
โอเค
โอเค ขอบใจ
ขอบใจ
ให้ตาย
(คนที่เป็นหนี้ฉัน)
ริค ฉันต้องขอเงิน 50 เหรียญ ที่นายติดฉันไว้ว่ะ
- ไม่มี - ฉันรู้ว่าช่วงนี้ลำบาก
แต่ฉันต้องใช้จริงๆ
ตอนนี้ไม่มีน่ะ
ตอนที่นายต้องการตั๋ว ฉันก็หาให้นายได้
ใกล้เวทีซะจนนายทำวงกลัว
ฉันไม่ใช่ธนาคารแห่งอเมริกานะโว้ย
ฉันรู้ว่านายไม่ใช่ธนาคารแห่งอเมริกา แต่ฉันต้องใช้เงิน 50 เหรียญนั่น
- วันพฤหัสฯ เป็นไง - พฤหัสฯ สายไป ฉันต้องใช้คืนนี้
เงินไม่มีก็เอาให้นายไม่ได้
ลืมไปซะ งั้นวันพฤหัสฯ ค่อยเอามาก็ได้
โอเค แล้วเจอกัน
(ทรัสต์)
ไมค์อยู่ไหมคะ นี่สเตซีย์
รอก่อนนะ
สเตซีย์ เขาบอกว่าช่วยงานพ่ออยู่ในโรงรถ
เดี๋ยวเขาจะโทรกลับจ้ะ
แบรด!
รอด้วย
(โบว์ลิ่ง)
ตรงนี้แหละ เราจะไปเล่นโบว์ลิ่งกัน
- โอเค - ขอบใจมาก
- แล้วเจอกันนะ - โอเค
เป็นยังไงบ้างจ๊ะ เด็บบี้ พร้อมจะไปรึยัง
พร้อมแล้ว ขอบคุณค่ะ
สเตซีย์ ฉันให้เธอกลับไม่ได้ จนกว่าจะมีคนมารับกลับบ้าน
อ๋อ ฉันบอกแฟนให้มารอข้างล่างค่ะ
โอเค
ขอบคุณค่ะ
(คลินิกหมอ)
แบรด
เธอเล่นโบว์ลิ่งที่ไหนกันล่ะ
โอเค แบรด อย่าบอกพ่อกับแม่นะ
ไม่เอาน่ะ ฝีมือใคร
เธอจะไม่ยอมบอกพี่ใช่มั้ย
โอเค ให้เป็นความลับของเธอละกัน
โอเค
- เธอไหวนะ - ไหว
มาเถอะ
- หิวมั้ย - หิว
ฉันบอกแล้วว่าให้ไมค์จ่าย ทำไมเธอไม่บอกเขา
ลินดา เขาไม่ยอมมา
ไอ้เจี๊ยวเล็กนั่น!
ฉันโทรไปที่บ้านเขาด้วย
แม่เขาบอกว่าเขาอยู่ในโรงรถ ช่วยพ่ออยู่
ไมค์ เดโมนเป็นไอ้เจี๊ยวเล็ก ไร้สมองนะ สเตซีย์
ฉันไม่ยอมให้เขาลอยนวลเรื่องนี้หรอก
ลินดา อย่าทำอะไรเลยนะ
ฉันไม่ได้ชอบหนุ่มคนนั้นด้วยซ้ำ
สเตซีย์ เขาไม่ใช่หนุ่ม เขาเป็นไอ้เจี๊ยวเล็ก!
(เจี๊ยว)
หวัดดี ไมค์กี้
(เจี๊ยวเล็ก)
หวัดดี เดโมน
เดโมน เกิดอะไรขึ้นระหว่างนายกับสเตซีย์
ฉันจะบอกอะไรให้นะแรท คือบางทีสาวๆ ก็เสียสติ
คือมันเกิดขึ้นเมื่อเดือนก่อน
ฉันพยายามคิดหาวิธีที่จะบอกนาย มาตั้งแต่นั้น
เราแค่ไปเล่นซนๆ แล้วก็เกิดอะไรขึ้นนิดหน่อย
มันจบแล้ว ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันไม่ได้โทรกลับหาเธออีกด้วยซ้ำ
แต่ถ้าถามฉัน เธอเป็นสาวช่างรุกเป็นบ้า
- เข้าใจรึเปล่า - ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
เธอไม่ได้เป็นแฟนนายซะหน่อย แรท
ไปตายซะ เดโมน!
มีสาวตั้งเยอะแยะ แต่นายต้องไปยุ่งกับสเตซีย์เนี่ยนะ
นายมีอะไรต้องพิสูจน์ตัวเองวะ
ฉันขอโทษ
ฉันเข้าข้างนายเสมอ
ทุกครั้งที่มีคนบอกว่า
"นายเดโมนนั่น มันปากมาก" แล้วคนก็พูดกันเยอะนะ
แต่ฉันบอกว่า "เฮ้ย พวกนายไม่รู้จักเดโมน"
เวลาที่คนเรียกนายว่าไอ้โง่
ฉันบอกว่า "เดโมนไม่โง่นะ พวกนายก็แค่ไม่รู้จักเขา"
แต่ไม่แน่ พวกนั้นอาจจะรู้จักนายดีก็ได้
ฉันก็อาจจะแค่เพิ่งรู้ตอนนี้
ไปตายซะ
อยากจะหาเรื่องกันเหรอ แรท
อยากจะมีเรื่องเหรอ มาเลย
- มาเลย ไอ้ขี้เท่อ - โอเค เอาเลยพวก
- ฉันจะเล่นนายให้หัวแตก - เอาเลยพวก!
- ดีแต่ปาก - พอเลย
ไปมีเรื่องกันที่อื่น
อย่ามามีเรื่องในโรงยิมฉัน
เวร
ตื่นมาอารมณ์ดีแท้ๆ ไม่รู้ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
เร็วเข้า เร็วๆ
เอาละ วันนี้เราจะไปดูกันว่า โรงพยาบาลรักษาชีวิตมนุษย์ได้อย่างไร
เราจะเดินดูทุกชั้น ทุกระดับ ที่คุณหมอและพยาบาลคนเก่ง
คอยดูแลเราทั้งในยามเป็นและยามตาย
แต่ละวันมีเด็กคลอดที่นี่กว่า 30 คน
ดร.เครเมอร์ เชิญที่ศูนย์พยาบาลค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ คุณหมอ - หวัดดี
นักเรียน นี่ดร.มิลเลอร์
เขาจะมานำพวกเรา ทัวร์ช่วงสุดท้ายของวันนี้
หวัดดี เดินตามผมมาได้เลย
ครูอยากขอเป็นครั้งสุดท้ายนะ
ช่วยประพฤติตัว ให้เป็นผู้ใหญ่ที่สุดด้วย
- เธอเรียนวิชานี้ด้วยเหรอ - วันนี้เรียนฮะ
- ว่าไง เกรก - พวกนี้เป็นใคร
ส่วนใหญ่เป็นคนจรจัด
พวกเขาขายร่างกาย ให้ศึกษาทางการแพทย์ แลกกับเงิน
- ประมาณ 30 เหรียญมั้ง - แค่ 25
เงินเยอะนะนั่น!
สุภาพบุรุษตรงนี้ชื่ออาร์เธอร์
อาร์เธอร์ใจดีพอที่จะ หัวใจวายตายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
วันนี้เราจึงโชคดีที่ได้ดูร่างของเขา
ในสภาพเยี่ยมมาก
ตรงนี้มีการกรีดเปิด
และเลื่อยเอาซี่โครงออก
ทำให้เราสามารถยกแผ่นซี่โครงอกออก
และสังเกตอวัยวะของมนุษย์ ในแบบที่มันตั้งอยู่ในสภาพตามธรรมชาติ
ตรงนี้คือปอดของมนุษย์
และนี่คือหัวใจมนุษย์ซึ่งพวกเธอคงเห็น
ว่ามันอยู่ตรงกลางอกเลย
โห! สุดยอด!
ไหวรึเปล่า
ไหว ฉันไม่เป็นอะไร
- ฉันเพิ่งทำตัวแย่อีกแล้วสินะ - ไม่เอาน่า ไม่ใช่เลย
กลับเข้าไปไม่ได้แล้ว
ใช่ เราจะรอจนพวกเขากลับออกมา แล้วค่อยเนียนเข้ากลุ่มไป
มานั่นแล้ว
เธอเป็นคนดีจัง
(โรงพยาบาลแฮนด์ค็อกเมโมเรียล)
(สอบปลายภาค - ห้อง 210 วันที่ 3 มิถุนายน)
มันควรจะออกฤทธิ์เร็วๆ นี้นะพวก นายดูดเข้าไปแค่ไหน
อย่างนี้น่าจะสาธิตได้
ฟังนะ
- เสียงอะไร - เสียงกะโหลกฉัน
ฉันโคตรเมาเลย
โหพวก นี่มันอะไรกัน
ของนี่มันทำให้สมองพังไม่ใช่เหรอ
ก็ต่อเมื่อนายใช้ยาทุกวันติดกัน 1 เดือน
โคตรเจ๋ง!
ฉันจะเอารถตู้ไปรับนาย แล้วไปงานเต้นกันนะ
แล้วเจอกัน
เจฟฟ์ มีคนมา
ออกไปซะ เคอร์ทิส ฉันจะไม่ได้ยินนายเว้นแต่นายจะเคาะประตู
ค่อยยังชั่ว เชิญได้
ครูแฮนด์!
คืนนี้จะไปไหนเหรอ เจฟฟ์
งานเต้นรำฉลองจบการศึกษาน่ะครับ
เป็นงานโรงเรียนงานสุดท้ายของปีนี้
เกรงว่าเรามีเรื่องต้องคุยกันที่นี่นะ
ผมทำอะไรผิดเหรอ ครูแฮนด์
เมื่อมาคิดตรองดูแล้วนะ นายสปิโคลี
เธอทำให้ครูเสียเวลา
ทั้งหมด 8 ชั่วโมงในปีนี้
เชื่อได้ว่านี่เป็นการประเมิน อย่างต่ำแล้ว
ตอนนี้ครูมีความยินดี ที่จะชดเชยให้สมดุลกัน
คืนนี้เธอกับครูจะต้องคุย เรื่องข้อตกลงเดวิส กันอย่างละเอียด
สนธิสัญญาต่างๆ ที่ตามมา และโดยเฉพาะเรื่องของการปฏิวัติอเมริกา
ถ้าเธอจะช่วยเปิดไปหน้า 47 ของหนังสือ แดนแห่งสัจจะและเสรีภาพ
ผมทิ้งหนังสือเล่มนั้น ไว้ในล็อกเกอร์ ครูแฮนด์
ถ้าอย่างนั้น ครูก็ดีใจ ที่ไม่ลืมเอามาเผื่อ
ให้เธออีกเล่ม
(ดินแดนแห่งสัจจะและเสรีภาพ)
เขาเป็นคนหัวแข็ง เขาหล่อเหลือร้าย
เธอก็สวยเหลือใจ
เธอจับเขาไว้ แล้วเขาก็จับเธอเรียกค่าไถ่
ในใจกลางเมืองแสนเยือกเย็น
ฟังนะ มาร์ค
ฉันอยากขอโทษกับทุกเรื่องที่เกิดขึ้น
คือฉันเสียใจจริงๆ
ผู้ชายเขาไม่ทำแบบนั้นกับเพื่อนกัน
ฉันเข้าใจ นายห้ามใจไม่ได้
นายเป็นแค่คนลามก หยาบคาย และหลงตัวเอง
- อย่างนั้นฉันรับได้ - ขอทางค่ะ
ฟังนะ เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่มั้ย
- ว่าไง - ก็ได้
โอเค
นายเจฟเฟอร์สันบอกไว้ว่า "เฮ้ย!
เราออกมาจากประเทศอังกฤษ เพราะมันจอมปลอม
งั้นถ้าเราไม่มีกฎเจ๋งๆ ของเราเอง แบบให้ไว
เราก็จะหลอกลวงจอมปลอมเหมือนกัน"
ใกล้เคียงแล้วเจฟฟ์
ครูคิดว่าชี้ประเด็น ให้เธอเข้าใจแล้วนะ
ครูแฮนด์
ครูมีนักเรียนอย่างผมในห้องเรียน ทุกปีรึเปล่า
คนแบบที่ครูต้องใช้เป็นเยี่ยงอย่างน่ะ
- เดี๋ยวปีหน้าเธอก็ได้รู้ - ไม่มีทาง!
ทันทีที่ผมฉลุยวิชาประวัติศาสตร์ ผมจะไม่เข้าใกล้ตึกของครูอีกเลย
- ฉลุยกับประวัติศาสตร์เหรอ - ทันที่ที่ผมสอบผ่านวิชาของครู
ถ้าผ่านนะ
โห ครูจะให้ผมตกเหรอ
ไม่ต้องห่วง สปิโคลี เธออาจจะผ่านได้เฉียดฉิว
เย้! อะโลฮ่า ครูแฮนด์
อะโลฮ่า สปิโคลี
ที่รัก นี่นักเรียนดาวเด่น 2 คนของผม
เด็กๆ ครูอยากแนะนำให้รู้จักภรรยาครู คุณนายวาร์กัส
สวัสดี
หน้าร้อนแล้ว! เยี่ยม!
ใช่เลย!
ฉันเขียนจดหมายหาเขา
บอกหน่อยว่าเธอคิดยังไง "ดั๊กที่รัก
"ฉันได้รับข้อความที่ว่า คุณจะไม่มาร่วมงานจบการศึกษาของฉัน
"ดั๊ก นี่ไม่ใช่เรื่องที่ จะเกิดขึ้นระหว่างผู้ใหญ่ 2 คน
"คุณอาจพบคนใหม่ คนที่มีวุฒิภาวะมากกว่า
"แต่ถ้าถามฉันนะดั๊ก คุณคือคนที่ทำตัวเป็นเด็กๆ
"อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณคิดว่าฉันจะ นั่งคอยคุณไปเรื่อยๆ ลืมไปได้เลย
"ด้วยความจริงใจ ลินดา" เธอคิดว่ายังไง
ฉันมีจดหมายอีกแบบนึง ที่ฉันด่าเขาว่าเป็นไอ้เลวด้วย
ไม่นะ ฉบับนี้ดีแล้ว มันก็...
- โตกว่าใช่มั้ย - ใช่
- ฉันไม่ต้องทำตัวต่ำตมแบบเขา - ใช่
ฉันจะเป็นแฟนกับใครก็ได้ตอนนี้
ใช่แล้ว
ใช่ ขอบคุณนะที่ให้กำลังใจ
มาเถอะ
นี่พวก ฉันรู้จักเพลงนั้น
เฮ้ ไม่เอา ไม่เอา!
แมตตี้บอกแฮตตี้
ว่าเธอทำอะไร
เฮ้ย ลงมานะ
แบบวูลลี่บูลลี่ไป
วูลลี่บูลลี่ไป
วูลลี่บูลลี่ไป วูลลี่บูลลี่ไป
วูลลี่บูลลี่ไป
วูลลี่บูลลี่ วูลลี่บูลลี่ วูลลี่บูลลี่
วูลลี่บูลลี่ วูลลี่บูลลี่
วูลลี่บูลลี่
(ริดจ์มอนต์มอลล์)
ลินดา ในที่สุดฉันก็คิดได้
ฉันไม่ต้องการเซ็กซ์หรอก ใครๆ ก็มีเซ็กซ์ได้
- เหรอ สเตซีย์ งั้นเธอต้องการอะไร - ฉันต้องการความสัมพันธ์
- ฉันอยากได้ความรัก - อยากได้ความรักเหรอ
ในริดจ์มอนต์เนี่ยนะ จะหาเคเบิลทีวี ยังไม่ได้เลย แต่เธออยากได้ความรัก
ต้องใช้เวลาช่วงหน้าร้อน ที่ร้านเพอร์รีย์อีกไม่ไหวนะ สาบานเลย
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก เปิดหูเปิดตาเข้าไว้
แถวนี้มีผู้ชายตั้งเยอะ
- หวัดดี - หวัดดี
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
ดีใจนะที่นายข้ามมา
เพราะฉันมีรูปที่อยากจะให้
นายจะได้ไม่ลืมโทรหาฉันในช่วงหน้าร้อน
ไม่รู้สิ ฉันต้องเดินทางเยอะเลย
หน้าร้อนนี้ แล้วก็ไม่แน่ใจว่า...
ฉันจะโทรหาเธอบ้าง
- เยี่ยมเลย - สเตซีย์!
- นายเคยทำงานที่ออลอเมริกัน เบอร์เกอร์ - เมื่อ 7 เดือนก่อน
นึกแล้วเชียว
ทำไมนายไม่หางานทำล่ะ สปิโคลี
- ทำทำไม - ก็นายต้องการเงิน
ฉันแค่ต้องการคลื่นสวยๆ
ลมเย็นๆ ก็อยู่ได้แล้ว
ขอบใจนะ ขอใช้ห้องน้ำได้มั้ย
ได้ ไปเลย
- ประตูแรกด้านซ้าย - ขึ้นทางลาดไปเหรอ
ประตูแรกด้านซ้าย
ส่งเงินมา ส่งมาเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้!
- โอเคๆ - เดี๋ยวนี้
นายทำอะไรน่ะ
ตู้เซฟ อยู่หลังโดนัท!
ฉันจับตาดูที่นี่มา ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่โว้ย
- เปิดสิ เปิด! - โอเค
เร็วเข้า เร็วๆ!
ผมเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่ พวกเขาเพิ่งสอนระเบียบการและผม...
ขอผมลองก่อนนะ
- เร็วสิ ไอ้โง่ ให้ไว! - อย่าเร่งกันสิวะ ไอ้เวรเอ๊ย!
เฮ้ย ไม่มีผ้าเช็ดมือพวก
- จับได้แล้ว ไอ้เวร - โอ๊ย ฉิบหาย
รถกลับบ้านหนีไปแล้วไง
เยี่ยม! โคตรเยี่ยมเลย!
เยี่ยมมาก แฮมิลตัน
(แบรด แฮมิลตันเป็นผจก.ของเอ็มไอทีมาร์ท วันที่ 12 มิถุนายน)
(ไมค์ เดโมน - โดนจับข้อหาขายตั๋วผี)
(คอนเสิร์ตออซซี่ ออสบอร์น ตอนนี้ไปทำงานที่ร้านเซเว่นฯ)
(ครูวาร์กัสกลับไปดื่มกาแฟเหมือนเดิม)
(ลินดา บาร์เรตต์ เข้าเรียนวิทยาลัยที่ริเวอร์ไซด์)
(ตอนนี้เธออยู่กับอาจารย์วิชาจิตวิปริต)
(แรทกับสเตซีย์กำลังรักกันอย่างดูดดื่ม)
(แต่ยังไปไม่ถึงจุดนั้นอยู่ดี)
(ครูแฮนด์เชื่อว่าทุกคนสูบกัญชาหมด)
(เจฟฟ์ สปิโคลี ช่วยบรูค ชิลด์สไม่ให้จมน้ำตาย)
(แต่ใช้เงินรางวัลหมดไปกับการ จ้างแวน ฮาเลนมาเล่นในงานวันเกิด)
(จบแล้ว)
แปลโดย: ศันสนีย์ โอบอ้อม
[THAI]